昨天，川普的"推特外交"取得重大成果！
"好嗨哟，感觉人生已经到达了巅峰..."
昨天，川普体验了一把人生巅峰。
昨天下午三点左右，朝鲜最高领导人金正恩与美国现任总统特川普在朝韩边境非军事区(即“三八线”）上进行短暂会面并握手。
金正恩还邀请川普跨过了军事分界线进入朝鲜国土，在那一瞬间，川普成为历史上踏上朝鲜国土的第一位美国现任总统，肯定爽爆了。
事情还得从前一天川普的一条推特说起。
离开日本前，川普发了这样一条推特，把我逗乐了，简直就是一个被总统耽误的戏精。
具体看看老头儿说了什么：
"After some very important meetings, including my meeting with President Xi of China, I will be leaving Japan for South Korea (with President Moon). While there, if Chairman Kim of North Korea sees this, I would meet him at the Border/DMZ just to shake his hand and say Hello(?)!"
"结束了几个非常重要的会议，我离开日本飞往韩国（和文在寅总统）。如果朝鲜的金主席能看到这条推特，我会和他在朝韩边境见面，握手、问好。"
几个语言点梳理一下：
首先，“DMZ”。
DMZ 的全称为 Demilitarized Zone（非军事区），咱们中国人比较熟悉的说法叫“三八线”，是指朝鲜和韩国缓冲区的地带。该地带是1953年朝鲜战争后双方在板门店签署《朝鲜停战协定》后确立，也是全世界最为敏感的前线阵地之一。
其次，推特里提到的 President Moon 跟“月亮”没啥关系，指的是韩国的文在寅总统，“文在寅”的英译是 Moon Jae-in。
另外，还有个非常不错的句型，请大家积累一下：leave…for…（离开…去往…），造句：
我明天从北京飞洛杉矶。
I will leave Beijing for Los Angeles tomorrow.
川普这条推特的前半段只是流水账式地交代了一些行程，后半段的喜感出来了。
特别看到他说 if Chairman Kim of North Korea sees this（如果朝鲜的金主席看到这条），我笑了…有种小娘子盼着被意中人看到的娇羞。
一般大领导都是深藏不露，而川普却是个直肠子，想到什么说什么，恨不得拿个扩音器朝全世界人民喊。
最后一句更好玩：
“I would meet him at the Border/DMZ just to shake his hand and say Hello(?)!”
“我会和他在朝韩边界（即非军事区）会面，只是为了（just to）跟他“握手”并说“hello”
川普最后两个标点符号也把内心戏演出来了。问号似乎在质疑自己这么做是否合适，而感叹号则确认了这种的想法。
虽然川普表面上很“逗比”，但其实精得很。
美朝关系十分微妙。美国虽然强大，但也不敢怠慢朝鲜，否则朝鲜一言不合又搞核试验，会搞得周边邻居人心惶惶。上一次他俩在越南河内谈得不是很愉快，所以此后川普也在极力跟那位脾气不太好的小年轻周旋着。
《纽约时报》报道了川普这条让人颇感意外的推特。
Mr. Trump extended an impromptu invitation to Mr. Kim hours before departing from the Group of 20 summit in Osaka, Japan, offering in a tweet to meet the North Korean leader at the heavily fortified Demilitarized Zone.
在离开日本大阪前几个小时，川普向金先生发出了一条令人意外的邀请，提出在守备森严的朝韩边境进行会面。
注意《纽约时报》对这一次邀约的评价：impromptu（/ɪmˈprɒmptjuː/），表示"事先没有准备的、临时性的"。
另外《纽约时报》用 heavily fortified 来形容朝韩边境的非军事区，表示“守备森严的”。
It was unclear whether Mr. Kim might accept the offer, although North Korea’s official news agency quickly released a statement calling it a “very interesting suggestion.”
金先生是否应约还不得而知，但朝鲜官方的新闻机构已经发表声明，称之为“非常有意思的建议”。
你看，朝鲜方面的用词非常严谨：very interesting suggestion。特别是这个 interesting，意味深长，既可以表示“很有趣”，也可以表示“呵呵”，让外界猜去吧…
其实，美国总统一直有巡视朝韩边境非军事区（DMZ）和美国驻军讲话的传统，前几任美国总统如克林顿、小布什、奥巴马都去过：
克林顿
小布什
奥巴马
但前面几任美国总统执政时，朝鲜反美情绪严重，所以几位总统先生只能拿着望远镜远远地眺望一下。
而这一次"白头山少主"亲自赶过来迎接贵客，还把他迎到朝鲜的国土，让川普又多了一个“头衔”：第一位踏上朝鲜国土的美国总统。
谈得成谈不成不得而知，但多接触接触，增进一下感情，总是好的。
这一次川普在推特上表达跟金正恩见面的想法，实在是一个“高招”。
“推特”只是一个社交媒体而已，川普在上面发表一点想法，不代表官方又代表官方，半开玩笑半认真，假作真时真亦假，虚虚实实。而且川普算准了朝鲜一定会得知这条信息，如果对方答应，则创造历史；如果对方不予理睬，川普也没有任何损失。
很多人挖苦他“推特治国”，其实人家聪明的很，善于用新技术为自己造势，以赢得国内外回旋的余地。
川普的精明与算计，都藏在他的推特里。
猜你喜欢：
语法：一篇文章让你搞懂高频词"make"的用法~| 语法解密
如果想跟侃哥
读外刊、看世界、学英文
请了解此课
↓↓↓
后台回复"资料"
给你一些我私藏的英语学习资源